Defixio

καταδοῦμεν ταλ?νιαηλρκττὴν οηυιφεμ?ο γυναῖκα καὶνολ̣ιφοε? τὸν ?ηταρτ?ιλλακπ̣ατέ̣ρ̣α καὶ̣ τὰ παιδία τὰ ?ηταρτ?ιλλ‒ακ, καὶ νογυεερ αικ̣ τ[ὸ]ν νομηφ̣οε[?]ἀδελφόν· τούτων δὲ κα̣ταδ[ῶ]τὰς ψυχὰς καὶ τὰ ἔργα αὐτῶνκαὶ αὐτοὺς ὅλους καὶ τὰ το[ύτω]‒ν ἅπαντα

καὶ τὰς ψωλὰς αὐτῶν καὶ τοὺς κύσθ‒ους αὐτῶν καὶ αδιρα?νακ {ιακ} καὶ τὸν να?εδια̣π̣ κνοαρ[?]δ[ι]?κα?ιδρνα?ο · νοι?υνοιδ καὶ [α]ὐτοὺςκαὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ τ[ὰ ἔρ]γα καὶαὐτοὺς ὅλο̣υς καὶ τὴν {κ}ψωλὴν καὶ αρ?ιναθκτὸν κύσθον τὸν ἀνόσιον · ηι?λτα?‒c.3‒άρατος· η?μεοφον ργεουεν δ?ρκιαναα οι?νδυοιν.

Wir binden herab Kallistrate,die Ehefrau des Theiophemos, undTheophilos den Vater der Kallistrateund die Kinder der Kallistra-te, sowohl Euergos als auch Theophemos denBruder; von denen binde ich hinabdie Seelen und die Werke von ihnenund sie selbst gänzlich und von diesenalles

und die Schwänze von ihnen und die Mö-sen von ihnen; und Kantharis und den die Kinder der Kantharis(Sohn) der Kantharis, Dionysos, und sie selbstund die Seelen von ihnen und Werke undsie selbst gänzlich und den Schwanz Kantharisund die Möse, die schamlose; Tlesias,- -aratos, Theophemos, Euergos,Kantharis, Dionysios.

We bind down Kallistrate,the wife of Theiophemos, andTheophilos, Kallistrate’sfather and the children of Kallistrateand Euergos and Theophemos thebrother; of them I bind downthe souls and their actionsand all them and of themeverything

and the penises and the vul-vae of them; and Kantharis and the the children of Kantharis(son) of Kantharis, Dionysos, and themand the souls of them and works andall of them, and the penis and Kantharisthe damned vulva; Tlesias,- -aratos, Theophemos, Euergos,Kantharis, Dionysios.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.